🧠 ¿Palabras que
decimos mal sin darnos cuenta? Barbarismos comunes del español
Hablamos
español todos los días. Lo usamos para enseñar, trabajar, discutir, escribir
mensajes y expresar emociones. Sin embargo, incluso quienes dominan el idioma
suelen cometer errores sin darse cuenta. No se trata de ignorancia ni
falta de inteligencia, sino de algo mucho más común: la fuerza de la
costumbre.
En esta
entrada vamos a analizar algunos barbarismos frecuentes, es decir,
palabras que usamos mal —al hablar o al escribir— y que se han normalizado
tanto que casi nadie las cuestiona. Conocerlos no es un acto de pedantería
lingüística, sino una forma de cuidar nuestra comunicación y enriquecer
nuestro lenguaje.
📚 ¿Qué es exactamente un barbarismo?
Un barbarismo es un vicio del lenguaje
que consiste en pronunciar o escribir incorrectamente una palabra, o en emplear
una forma que no se ajusta a las normas del idioma.
El término proviene del latín barbarismus,
que en la Antigüedad se usaba para señalar expresiones consideradas “ajenas” o
“incorrectas” dentro de una lengua. Hoy, en lingüística, se utiliza para
describir errores como:
- Alteraciones en la forma de la
palabra
- Confusión de letras (b/v, c/s, g/j,
etc.)
- Adición o eliminación de sonidos
- Uso de palabras inexistentes o
deformadas
👉 Importante: un barbarismo no
impide necesariamente la comunicación, pero sí afecta la corrección y la
claridad, especialmente en contextos educativos o formales.
❗️Barbarismos
comunes (y por qué están mal)
🔹 Idiosincracia ❌ → Idiosincrasia ✅
El error aparece por la tendencia a
simplificar el sonido -sia. La forma correcta conserva el grupo -cras-
del griego krasis (mezcla).
👉 La idiosincrasia de un pueblo refleja su historia y
valores.
🔹 Preveer ❌ → Prever ✅
Aquí ocurre una duplicación innecesaria
de la vocal e. El verbo prever proviene de ver, no de veer.
👉 Es importante prever las consecuencias de nuestras
decisiones.
🔹 Beneficiencia ❌ → Beneficencia ✅
Este barbarismo surge por analogía con
palabras terminadas en -encia, como paciencia o violencia,
pero en este caso la raíz es benefic-.
👉 La beneficencia cumple un rol social fundamental.
🔹 Visicitud ❌ → Vicisitud ✅
La palabra correcta contiene vic-
(del latín vicis, cambio). Es un error muy común porque el sonido /s/
engaña al oído.
👉 La vida está llena de vicisitudes.
🔹 Suscinto ❌ → Sucinto ✅
El error aparece por influencia del
verbo suscribir o del prefijo sub-.
👉 El informe debe ser breve y sucinto.
🔹 Excéptico ❌ → Escéptico ✅
Este es un clásico. El error se debe a
la falsa asociación con palabras que empiezan por ex-.
👉 Soy escéptico frente a las promesas exageradas.
🔹 Discrección ❌ → Discreción ✅
Aquí se añade una c innecesaria.
La raíz es discret- y no discrect-.
👉 Actuó con total discreción.
🔹 Exalar ❌ → Exhalar ✅
Muchos confunden exhalar
(despedir vapor, olor o aliento) con exalar, que no existe.
👉 La flor exhalaba un aroma intenso.
🔹 Exausto ❌ → Exhausto ✅
Proviene del latín exhaustus, por
lo que conserva la h, aunque no se pronuncie.
👉 Después del viaje, estaba completamente exhausto.
🔹 Exibir ❌ → Exhibir ✅
Otro caso donde la h muda suele
“desaparecer” al escribir.
👉 El museo va a exhibir una nueva colección.
🤔 ¿Por qué estos errores se repiten tanto?
Los barbarismos no aparecen por
casualidad. Algunas causas frecuentes son:
- 👂 El oído manda: escribimos como hablamos, incluso cuando
la pronunciación es imprecisa.
- 📺 Repetición social: escuchar un error muchas veces lo
vuelve “normal”.
- 🌍 Influencia de otros idiomas, especialmente del inglés.
- 📖 Poca exposición a textos bien escritos.
👉 Por eso, corregirlos no es solo cuestión de memorizar
listas, sino de desarrollar sensibilidad lingüística.
📌 ¿Cómo evitar los barbarismos?
Algunas recomendaciones prácticas:
- 📚 Leer con atención (libros, artículos, textos bien
editados).
- ✍️ Dudar y verificar cuando una palabra “suena rara”.
- 📖 Consultar el diccionario sin miedo (la RAE es una gran
aliada).
- 🧠 Aprender el origen de las palabras, cuando sea posible:
entenderlas ayuda a recordarlas.
💬 Para cerrar…
El idioma está vivo y cambia
constantemente, pero eso no significa que todo valga. Hablar y escribir mejor
nos permite pensar mejor, expresarnos con mayor precisión y conectar de forma
más efectiva con los demás.
¿Reconociste alguno de estos errores en
tu forma de hablar o escribir?
¿Hay palabras que siempre te generan
dudas?
🗨️ Déjalas en los comentarios y sigamos explorando juntos el
fascinante mundo del lenguaje.
0 Comentarios